Pliez les genoux.
Va te faire foutre.
Les genoux, je vous dis.
Votre jeu de jambes.
Vous courez comme un poulet sans tête.
Quand vous frappez, revenez au centre. D'accord ?
On réessaye.
C'est mieux.
Bien envoyé.
Vous avez bien bossé.
Tu as raison, il faut plier les genoux. C'est le secret.
Et mon revers, tu as vu ça ?
Ce Feinberg a intérêt à faire gaffe à ses fesses.
- Tu es un bon coach. - Merci.
Nash jouait les lèche-culs à longueur de journée.
Ce n'est pas ton cas.
Et je respecte ça.
Votre entourage a assez de lèche-culs.
C'est comme ça qu'on manage.
Faut pas distribuer les compliments comme des bons points.
On retient un encouragement,
jusqu'à ce que l'autre l'ait vraiment mérité.
- Ça vaut aussi pour la vie de couple. - Je m'en souviendrai.
- Tu étudies quoi, déjà ? - La compta.
Arrête. Et pourquoi ?
Je pensais bosser pour mon père après la fac. Il est comptable.
Je me suis toujours demandé comment on pouvait passer toute sa vie
à compter du fric qui n'est pas le sien.
- Et la bourse, tu y as pensé ? - En tant que trader ?
Non, gratteur de couilles. Evidemment en tant que trader.
Les actions, tout le monde en parle,
mais les obligations à haut rendement, c'est ça qui paie.
Gros risque mais ça vaut le coup.
Faut avoir le profil.
Faut avoir une paire de couilles en acier.
Et faut aimer les paris.
- Tu as vu L'Etoffe des Héros ? - Le film de Philip Kaufman ? J'adore.
C'est de ce genre dont je te parle.
Des cow-boys qui aiment dépasser les limites,
qui sont prêts à risquer leur carcasse tous les jours, sans relâche.
Tu sais quoi ? Si jamais tu décides de te sortir les doigts des fesses,
et d'aller vers un truc plus utile comme la finance,
tu viens me voir à New York et tu auras un stage dans mon entreprise.
C'est vrai ?
Merci.
Très bien.
Je t'assure, il me téléphone sans arrêt.
Il me supplie de revenir avec lui.
Je crois que je vais changer de numéro.
La classe.
Ça gaze ?
Elle est à toi ?
Oui. Les pourboires ont été généreux.
Je te ramène ?
Pourquoi pas.
Je te laisse.
- Tu as vu ça ? - Elle est chouette.
Ça tombe bien que tu sois là.
Je voulais m'excuser.
- Pour quoi ? - Pour l'autre jour.
Si tu m'as trouvé bizarre ou si j'ai déconné,
c'est que je n'étais pas dans mon assiette.
Je t'ai trouvé un peu étrange, mais...
J'avais avalé un tube entier d'antiallergiques,
Et une insolation. J'étais dans un drôle d'état.
Au contraire. Tu m'as fait rire.
C'est vrai ?
Tu devrais prendre des antiallergiques plus souvent.
Ça te dirait qu'un de ces jours, on passe un peu de temps ensemble ?
Un de ces jours ? Non.
Mais si t'as un jour en particulier à me proposer...
Tu es libre demain soir ?
Mais je ne fais rien ce soir.
C'est parfait.
Génial.
Je passerai à quelle heure ?
Je te rejoins à l'entrée dans dix minutes.
- Comment ça ? - Tu...
Tu as des vêtements de rechange là-dedans ?
Oui. J'ai ce qu'il faut.
Bon. Alors, va te changer.
- Attends. - Quoi ?
On va où ?
A New York.
Avec des saucisses polonaises et tout.
C'est ici.
Ça fait chier. Rod est là.
Il y a sa voiture.
C'est qui Rod ?
Le pauvre naze qui sort avec ma mère.
Le type entre soi-disant sans le faire exprès quand je suis sous la douche
Quoi ?
Il y a un autre endroit où tu veux que je te dépose ?
- Si, chez mon père. - Il habite où ?
En Californie.
C'est gentil de m'avoir ramenée.
Est-ce que tu as...
Tu as vu Retour vers le Futur ?
Ça te dirait qu'on aille le voir ?
Génial, comme ça au moins, c'est réglé. En route.
C'est la troisième fois que je le vois.
C'était génial.
Les femmes chez Rohmer sont si sensuelles et intelligentes.
Les hommes, en revanche, ils sont largués.
C'est un génie.
Qui d'autre rendrait un genou érotique ?
Ce n'est pas le seul.
J'ai toujours trouvé les genoux sexy.
C'est rien comparé aux coudes.
- C'est très excitant. - N'est-ce pas ?
Et le mien ?
Il n'est pas trop mal.
- En vrai, j'ai mieux. - Arrête.
J'adore le film, Michael J. Fox. Mais l'auto, qu'est-ce qui leur a pris ?
Si on pouvait remonter le temps,
je suis désolé mais ce n'est pas avec une DeLorean que...
Je ne peux pas payer ce restau.
Pas de soucis. C'est moi qui t'invite.
- Vraiment ? - Je t'assure.
- Je ne suis pas habillée assez chic. - Tu es jolie.
Même plus que jolie.
Du homard.
Alors ?
Tu as envie de faire quoi ?
On peut manger un morceau ?
- Pourquoi pas ? - Super.
Il y a un restau à bagels juste là.
Je n'ai pas envie de ça.
Non, tu as raison, c'est une mauvaise idée. C'est...
- Tu m'emmènes où ? - A SoHo.
Pour manger un truc ?
Faire la fête...
- Génial. - ... en fait.
- Il y aura des bagels ? - Non.
Si tu avais une voiture de sport,
dans le genre de la mienne, qui pourrait remonter le temps,
tu changerais un truc ?
J'éviterais de sortir avec Steve.
Je n'ai jamais compris ce que tu lui trouvais.
Il avait de bons côtés.
Et contrairement à ce qu'on croit, il n'est pas si bête.
Il écrit de la musique.
Vous permettez ?
Merci.
Un dessert ?
Ailleurs, alors.
Et à condition que tu me laisses t'inviter.
Ça roule.
Si j'avais su, j'aurais mis un gros chapeau.
- Quoi ? - Comme Jon Voight, Macadam Cowboy.
- Serge. - Skye.
Salut, Alec.
Salut.
Dis-donc, sale coquine, où tu as passé tes vacances ?
En France. Je...
Je suis rentrée il y a peu.
- Je souffre du décalage horaire. - Tu es trop généreuse d'être venue.
Il est de mauvaise humeur
car il a fait tomber nos poppers dans les égouts.
Et lui, c'est qui ?
C'est mon ami, David.
Je vais nous chercher à boire.
Et quelles sont tes occupations dans la vie ?
A part Skye ?
Je suis à la fac. Je donne des cours de tennis.
Je me disais bien que tu avais un corps d'athlète.
Mais j'hésitais entre un sport de raquette ou du water-polo.
- Arrête de te moquer de lui. - Non, c'était une simple observation.
- C'était pas sympa. - Plus que de perdre nos poppers.
- Tu remets ça sur le tapis ? - Si tu avais fait attention...
Deux glaces à l'italienne. Merci.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
- Choisis. - Toi, tu veux laquelle ?
Celle-là.
T'as vu ça ?
Ça roule, les gars ?
C'est monté au cerveau.
Attends, ne bouge pas.
Ça va ?
Tu ne m'as pas dit ce que tu ferais
si tu avais une DeLorean, et que tu puisses remonter le temps.
Tu changerais quoi ?
Je sais pas trop. Je crois que j'aurais peur qu'en changeant un truc,
ça altère la suite d'événements qui a conduit à ce soir.
Il y a un truc que tu pourrais faire.
Quoi ?
Apprendre à nager.
Ça pourrait être bien.
Ça te dirait ?
- Tu voudrais bien m'apprendre ? - Tu m'as bien appris à me garer.
Chouette. Finis vite ta glace.
Quoi ?
Tu veux faire ça maintenant ?
- Genre, ce soir ? - Tu as prévu autre chose ?
Non. Allons-y.
Tu veux en entendre une bonne ?
Avec plaisir.
Ton père m'a proposé un stage dans son entreprise.
- Tu lui as dit quoi ? -Que j'allais réfléchir.
Et c'est vrai ? Tu vas y réfléchir ?
Je me dis que c'est une opportunité. Il a une carrière impressionnante.
Quand il en parle, ça a l'air excitant.
Voyager à travers le monde, négocier des contrats.
Quoi ?
- Non, rien. - Quoi ?
Tu penses que ce n'est pas bon ?
Je n'en pense rien.
Cool.
Si on allait danser ?
- D'accord. - En vrai ?
La plupart des gars se font traîner sur la piste.
Je ne suis pas comme la plupart des gars. On y va ?
Tu viens ?
Et tu comptes faire quoi après tes études ?
Je me disais peut-être aller à Santorin,
et créer ma propre ligne de bijoux.
Ou en Angleterre. Je n'aime pas le thé. Du coup, je ne sais pas.
Et ça ne t'angoisse pas ?
Je peux boire autre chose.
Non, je veux dire de ne pas savoir.
Pourquoi ça m'angoisserait ? J'ai 20 ans.
Je ne suis pas obligée d'avoir une carrière toute tracée.
- Ce mec est sacrément balèze. - Ça va. Il se défend.
Tu vas voir qui est balèze. Tu es prête ?
- J'ai du style. - Qui l'eût cru ?
- Le bus est à quelle heure ? - Le prochain est dans une heure.
On fait quoi en attendant ?
J'en sais rien.
Tu connais un truc sur Broadway ?
On peut aller voir le show.
- J'adore le théâtre. - Paraît que c'est
la dernière comédie musicale à la mode. Tu veux jeter un œil ?
D'accord.
BOX PRIVÉ DISPONIBLE
- Tu viens ? - T'es sérieuse ?
Viens. Qu'est-ce que tu attends ?
Mais où sont les danseurs de claquettes. Je ne comprends pas...
Tu as vu ça ? Ils ont prévu à boire, au cas où.
- C'est important de bien s'hydrater. - Absolument.
Elle a l'air de s'ennuyer.
Faut dire que c'est lui qui se cogne tout le boulot.
Tu es content ?
On doit peut-être faire des suggestions.
Tu causes toujours tant quand tu es au lit avec une fille ?
Parfois je pleure aussi.
De reconnaissance.
- Je viens de réaliser un truc. - Oui.
Si on y pense, toutes les personnes qui vivent sur cette planète
sont le résultat d'un orgasme.
De deux, avec un peu de chance.
Désolé.
Tu t'es assez rincé l'œil ?
On peut y aller ?
On s'en va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai plus de portefeuille.
Tu en es sûre ?
Oui, je viens de regarder.
- Je peux voir ? - Et je...
Tu as regardé sous le siège ?
- Je vois rien. - Quelqu'un a une lampe torche ?
- Avec un briquet, sinon. - On va essayer ça. Merci.
Quelqu'un aurait...
- Non. - Bien sûr. Tenez.
- Super. Merci. - Putain.
- Quoi ? - Le mien aussi a disparu.
- Merde. - On a le droit de faire ça ?
- Je le fais tout le temps. - J'avais lu quelque part
qu'il fallait attendre une demi-heure après manger avant de nager.
Non, on dit ça aux enfants pour qu'ils ne vomissent pas.
- Mais je n'ai pas de maillot de bain. - Tu n'en as pas besoin. T'as qu'à
te baigner en caleçon.
Désolé, pardon.
Elle est comment ?
Elle est chaude.
Tu viens ?
J'arrive.
Wheeler. Ne sois pas timide.
Tu dois aussi enlever la chemise.
Voilà.
Tout va bien se passer.
Essaie de venir jusqu'à moi.
Bon sang.
Voilà.
- Doucement. - Ça va aller.
- Je te tiens. - Doucement.
- Allez, on se met en planche. - Je ne suis pas rassuré.
J'ai tout ce qu'il me faut.
On vous appelle si on a du neuf. Mais ne vous faites pas d'illusions
Comment on fait pour rentrer chez nous ?
Vous avez peut-être un moyen de nous ramener ?
Dans le New Jersey ?
Appelez vos parents.
Il n'y a personne chez moi. Mes parents sont sortis.
Je n'ai pas le numéro du téléphone de voiture.
Si j'appelle mon père, il va refaire une crise cardiaque.
Merde.
On appelle qui, alors ?
Donne-moi la pièce.
J'ai une idée.
C'est parfait. Merci beaucoup.
Il sera là dans une heure.
Quelle galère.
Tes parents vont piquer une crise ?
Ils vont s'inquiéter.
Les miens me mettront un bracelet électronique
comme pour les gens assignés à résidence.
Ce qu'a été pratiquement tout l'été.
J'étais censée partir en France.
Ils n'ont pas voulu ?
Ils ont su que j'avais une aventure avec un de mes professeurs.
Non, je plaisante.
Je me suis dit que tu penserais un truc pareil.
La réalité est beaucoup moins glamour.
J'ai loupé un tas d'exams et je suis en période de mise à l'épreuve.
- Ça craint. - Tu te rappelles que
je t'ai dit vouloir créer ma ligne de bijoux ?
Je me suis faite à l'idée que je ne réussirai pas dans la peinture.
Pourtant, tu as du talent.
- Essaie de te détendre. - J'essaie.
Je sais. Essaie de respirer. Tête en arrière.
Gonfle la cage thoracique. Je ne vais pas te laisser te noyer.
C'est promis.
Tu te débrouilles bien. Il faut faire confiance à ton corps.
Il faut que tu lâches prise.
C'est ça.
C'est comme si j'étais ma propre bouée.
Je vais lâcher petit à petit.
Un, deux, trois.
Génial.
Tu vois que tu y arrives...
Je te tiens. C'est rien.
Qui est là ?
Sortez de là de suite avant que j'appelle les flics.
Tout va bien. On travaille ici.
Wheeler ? C'est toi ?
Regarde ça, Gary. J'arrive à nager !
Attends. Tu me tiens ?
Boychik ?
J'ai rarement mieux à faire à 4h30 du matin.
Skye.
Ceintures, je vous prie.
- Le jour se lève. - Déjà ?
Quasiment.
J'ai dormi combien de temps ?
Quelques heures, peut-être.
Et toi ?
Je n'ai pas pu dormir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pensé à des trucs.
Grâce à toi, j'ai échappé à Rod.
Rod ?
Le connard qui sort avec ma mère.
C'est vrai. C'est rien.
Et toi, merci de m'avoir appris à nager.
Quand tu veux.
Je crois qu'il va falloir qu'on aille bosser.
Dis-donc, en arrivant, tu as intérêt à me payer le petit-déj'.
Quand je t'ai dit de ne pas sauter la gent féminine du club,
ça concernait les femmes et leurs filles, à l'évidence.
On est juste amis.